Diconário Yorubá parte 07

Meus caros, este material foi retirado do site http://vidademacumbeiro.blogspot.com.br/2008/11/dicionrio-yoruba-portugues-5a-ed.html e será publicado em partes. Pode haver diferenças entre o exposto aqui e outros autores e pesquisadores. Parte 8
àtelésè – sola do pé àtélewó, àtéwó – palma da mão (vd. àtéwó) àti – e (conjunção)
ati – e (preposição)
àtijó – tempo antigo (vd. aiyé baiyé)
àtilende – nascimento (vd. agbesó)
atisun – sono (vd. sisun)
àto – esperma, sêmen
atohunrìnwa – imigrante, estranhoatori – vara pequena usada no culto de oxalá
àtorin – vara de egun
atorunwa – celestial
atotó – calma
atotó a jú gbé rò! – saudação ao orixá omolu e obaluaiê (calma que o médico que vem nos acudir)
atukó – marinheiro atulé – lavrador
àtùpà – lanterna, lampião
auá – nós.
àwa – nós, nosso, nossa
áwa – nós (pronome) (vd. wa)
àwa-nósáwakó – motorista, piloto
àwawi – desculpa
awakò-ofurufú – aviador
awìn – crédito
awó – galinha, couro, pele, rede de pescar
àwò – cor
àwo – prato, louça de barro, travessa de colocar comida (vd. fifè nlá, ábo)
awò – brigar
áwo – culto, fundamento
awo – mistério, segredo (vd. oroijinlé, pajubà, awó)
àwò ara – cor da pele
àwò aro, àwo búlúù– azul (vd. àwo òrun)
àwo búráwùn – castanho
àwodi – gavião, facão (vd. àdá òbe)
àwo dúdú – preto
àwo eléerú – cinzento
àwo elésè àlùkò – roxo
àwo erú – cinzeiro
àwo ewé – verde (vd. aidé)
àwo fàdákà – prata (vd. ide)
àwo funfun – branco
àwogbé, awojíji – espelho
àwo fifè nlá – travessa (de colocar comida)
àwo ìfowó – piaàwojíji – espelho (vd. díí)
àwojo – reunião, encontro (vd. ìpadé)
àwo kékeré – pires
àwoki – velório
awo koto – bacia
àwon – os, as, eles, elas
awò ojú – óculos (vd. iwolulé)
àwokóto – bacia
awón – elas (pronome)
àwon nkan – alguma coisa
àwon nkan títà – artigos (do comércio)
àwo òdodo – amarelo
àwo ojú òrun – azul
àwo orísirísi – cores variadas
àwo òrun – azul (vd. àwò aro, àwo bùlúù)
àwo pako – marrom
àwo pupa – vermelho (vd. pupa, bi èjè)
àworan – estátua, quadro, mapa
àwòran eya ara – anatomia
awori – reino de menor importânncia ao sul de egba
awosanmá – nuvens, nevoeiro, cerração (vd. ikuku)
àwotelé – roupa de baixoàwo wúrà – ouro– ouro (vd. iworó, wúrà)
àwo yélò, àwo òdodo, àwo pupa rúsúrúsú – amarelo
awujale – nome dado ao chefe de jebu
awuje – feijão (vd. èwà, otili)
awun òrun – tartaruga, cágado
awunso – tear (vd. owún, ofí)
awuró – manhã (vd. àárò, ówuró, ran, oro)
axé – assim seja, amém, e/ou força espiritual
axedá – oriki, nome sacerdotal
axexê – cerimônia fúnebre do sétimo dia.
axo – roupa.
axogun – ogã encarregado de sacrificar, segundo regras precisas, animais destinados ao orisá.
ayà – peito
ayabá – orixá feminino, senhora idosa
ayaba – rainha, divindade feminina
ayan – árvore de tronco muito duro que não é derrubada com machado. é consagrada à xangô
àyán – fedor
ayán – barata
àyànmo – destino (vd. odú, kadara)
ayê – céu
ayedéru – travesti ayielè – pombo (vd. eiyelé, erukukú)
àyemo – exame
àyiká – círculo, período (vd. obirikiti)
ayinraré – vaidoso
ayó – felicidade, exaltação, alegria, jogo (vd. alàfia)
ayó – abundância
ayòju – alegria excessiva
àypadá – troca (vd. pada)ayun-abo – ida e volta (vd. lílò)

Fale Conosco