Dicionário Yorubá, parte 13

Meus caros, este material foi retirado do site http://vidademacumbeiro.blogspot.com.br/2008/11/dicionrio-yoruba-portugues-5a-ed.html e será publicado em partes. Pode haver diferenças entre o exposto aqui e outros autores e pesquisadores. Parte 13

e – vós
ebá – pirão de farinha de mandioca ou inhame
ebadó – margem do rio
ebaná – margem da estrada
èbá òkun – praia (vd. eti okun)
ebati – templo
ebé – sociedade, sopa (vd. omitoro)
èbga – pulseira
egbado – reino de menor importância ao sul de egba
ebí – família (vd. ibatan, aráilé, ìdì lé)
ébi – culpa
ebi – fome, faminto (vd. ódá)
ebi alubosa – alho ebi kò pa mí – não tenho fome
ebi npa mí – estou com fome
ebití – armadilha
ebo – comida feita de milho branco, especial para oxalá.
ebo – sacrifício ou oferenda. termo que designa, genericamente, oferendas e sacrifícios. usa-se também trabalho, despacho, feitiço para a limpeza do corpo espiritual, livramento de eguns e abertura de caminhos.
ebômin – pessoa veterana no culto; título adquirido após a obrigação de sete anos. opõe-se a iaô, sendo equivalente a vodunsi
ebú – abuso
ebu – olaria
èbun – presente
èbúte, èbúté okò – cais, porto (vd. ojú omi)
edá – natural (vd. ádamo, àdanidá, ìwa èdá)
èdá – ser humano (vd. ènia)
edá-elemi – reino animal
edá-eweko – reino vegetal
e dáke! – silêncio!
èdán àrá – pedra de raio, sagrada à xangô
edé – camarão
èdè – linguagem, idioma, dialeto
èdeàiyédè – desentendimento, atrito
edé nlá – lagosta
ede potoki – falar português
edinfin – mosquito (vd. kantíkantí)
èdò, edoki – fígado
èdòfóró – pulmão (vd. odoforó, fúkufúkù)
edu – carvão
edun – mico
edù – machado
edun – nome próprio, machado
edun aará – raio (vd. mànamaná, aará)
èdùn ará – meteorito
eebi – vomitar, empurrar (vd. bì)
éèdi – encantar, feitiço
eedogbón – vinte e cinco
eedogun – quinze
eegun – osso, antepassado, esqueleto (vd. egungun)
eegun àya – osso do peito
eegun ìhà – costelas
èèkánná – unha (vd. èkáná, isó)
eerin – quatro
eesan – nove (numeral)
eese – porque
èèwò – (em português chama-se quizila) interdito ritual; o mesmo que èèwò. na liturgia dos candomblés há um ciclo cerimonial, onde se realiza o rompimento dos tabus que circundam o noviço durante a iniciação, conhecido como quebra-de-quizila. dele fazem parte o panán e a quitanda-de-iaô.
èfà – seis (numeral)
efefe jeje – brisa (vd. afefejeje)
efí – fumaça
efin – fumo (vd. itàba, fifa)
èfo – verdura (vd. àipon)
efòn – búfalo
èfórí – dor de cabeça
èfó tètè – espinafre
èfufu lile, efufu nlá – tempestade (vd. ójí)
efun – nome dado à argila branca com que são pintados os neófitos. essa pintura corresponde ao que se chama de “mão-de-efun”. como sinônimo de efun ocorre, também, afin.
efun ìkòwé – giz, lápis
egàn – mata fechada (vd. igbó)
ègbà – bracelete (vd. kerewú)
egbá – mangueira
ègbà – paralisia
e gba mi o! – socorro!
ègbé– lado (vd. ni)
egbè – coro
egbé – sociedade, comunidade de pessoas com o mesmo propósito
égbéé – amuleto de proteção para o orixá ogun
egbére – fada, espírito (vd. kurekerè, alùjonnú, àroni, iwin)
egbo – milho cozido
ègbo – ferida, úlcera
ègbón obinrin – irmã mais velha
ègbón okùnrin – irmão mais velho
ègdé – sociedade
egé-etá – farinha de mandioca (vd. etagari, iyèfun)
ègé – mandioca, aipim
ègigbo – cidade da nigéria (vd. irè)
egún – nome genérico dos espíritos dos mortos, esqueleto (vd. ókú)
egun – maldição
egun apà – osso do braço
egun e – pessoas importantes do culto
egun-ehin – osso das costas (èhin)
egúngún – espíritos dos ancestrais, cultuados especialmente em terreiros situados na ilha de itaparica, na bahia.
egungun – ossos (vd. eegun)
egun-itan – osso da coxa
eguré – cidade (vd. ìlú)

Fale Conosco